Nikolovski, Zoran (2018) LE MÊME, LE SEMBLABLE ET LE DIFFÉRENT AU SEIN DES ANGLICISMES EN FRANÇAIS DANS LES DOMAINES DE LA PSYCHOLOGIE ET DE LA PHILOSOPHIE. In: Colloque international: le même, le semblable et le différent au sein de la langue, de la littérature et de la culture dans les pays francophones, 04.11.2016, Faculté de philologie "Blaže Koneski"-Skopje. (Unpublished)
![[thumbnail of LE MÊME, LE SEMBLABLE ET LE DIFFÉRENT AU SEIN DES ANGLICISMES EN FRANÇAIS DANS LES DOMAINES DE LA PSYCHOLOGIE ET DE LA PHILOSOPHIE.pptx]](https://eprints.uklo.edu.mk/style/images/fileicons/slideshow.png) |
Slideshow
LE MÊME, LE SEMBLABLE ET LE DIFFÉRENT AU SEIN DES ANGLICISMES EN FRANÇAIS DANS LES DOMAINES DE LA PSYCHOLOGIE ET DE LA PHILOSOPHIE.pptx Download (72kB) |
Abstract
Ce travail étudie la pénétration et la présence des emprunts lexicaux anglais en français dans la psychologie et la philosophie. Nous avons étudié leurs formes graphiques et phonétiques et leurs sens, en présentant leur état phonétique, graphique et sémantique. Nous avons justifié leur présence en français à travers les exemples choisis du corpus composé de dictionnaires, journaux, magazines et sites spécialisés. Pour présenter le diffèrent, nous avons exposé aussi certaines traductions en français, c’est-à-dire, les recommandations du Journal Officiel de la République française concernant la France et celles du Grand dictionnaire terminologique du Canada préconisant l’emploi de la variante canadienne par rapport à ces emprunts lexicaux ainsi que leurs synonymes et homonymes. De cette façon, nous avons montré l’influence de la langue et de la culture anglo-saxonnes sur la langue française dans ces domaines, les interventions de la France et du Québec par rapport à ces emprunts ainsi que la richesse lexicale du français dans ces domaines.
| Item Type: | Conference or Workshop Item (Poster) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | anglicismes, psychologie, philosophie |
| Subjects: | Scientific Fields (Frascati) > Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Economics |
| Depositing User: | Prof. d-r Zoran Nikolovski |
| Date Deposited: | 15 Sep 2022 10:16 |
| Last Modified: | 15 Sep 2022 10:16 |
| URI: | https://eprints.uklo.edu.mk/id/eprint/6828 |
Actions (login required)
 |
View Item |