LES EMPRUNTS LEXICAUX ANGLAIS EN FRANÇAIS DANS L'ÉCONOMIE ET LES FINANCES ET LEURS ÉQUIVALENTS EN MACÉDONIEN

Nikolovski, Zoran (2015) LES EMPRUNTS LEXICAUX ANGLAIS EN FRANÇAIS DANS L'ÉCONOMIE ET LES FINANCES ET LEURS ÉQUIVALENTS EN MACÉDONIEN. In: Conférence internationale: « Langues et cultures dans le temps et dans l'espace 5 », 31.10.2015, Université de Novi Sad. (Unpublished)

Slideshow Emprunts lexicaux anglais en français dans l'économie et les finances et leurs équivalents en macédonien.pptx Download (91kB)

Abstract

The American economy has a significant overall impact on the world. Thus, the intensive economic cooperation of France and Quebec, and their cooperation with the Anglophone countries, especially with the USA, have greatly influenced the vocabulary of the French language. The main objective of our research has been to study the English lexical loan words incorporated into the economic and finances registers of the French language after the WW2. In order to accomplish this goal, we single out the reasons for their introduction into the French language, their meaning as well as their graphemic and phonetic representations. We also refer to the recommendations published in the Official Gazette of French Republic i.e. Journal officiel de la République française and in Grand dictionnaire terminologique of Quebec in favour of the Canadian variant replacing the borrowed lexical items. On the other hand, we draw a parallel with the Macedonian language set upon the French language, presenting the Macedonian variants of the borrowed lexical items studied in French (if they coincide in both recipient languages in comparison) in order to determine the influence of the English language over the Macedonian language in the sphere of economy and finances. In view of the study and comparison results, we give a presentation of both the impact that the Anglo-American language of economy has had over the French and Macedonian languages and the interventions that relevant institutions have made on the lexical loanwords in the stated sphere.

Item Type:	Conference or Workshop Item (Poster)
Uncontrolled Keywords:	emprunts lexicaux anglais, économie, finances, français, macédonien
Subjects:	Scientific Fields (Frascati) > Humanities > Languages and literature
Divisions:	Faculty of Economics
Depositing User:	Prof. d-r Zoran Nikolovski
Date Deposited:	15 Sep 2022 10:16
Last Modified:	15 Sep 2022 10:16
URI:	https://eprints.uklo.edu.mk/id/eprint/6825

Actions (login required)

View Item