ТРАНСКРИПЦИЈАТА НА ЛИЧНИТЕ ИМИЊА И ПРЕЗИМИЊА НА МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК

Janusheva, Violeta (2024) ТРАНСКРИПЦИЈАТА НА ЛИЧНИТЕ ИМИЊА И ПРЕЗИМИЊА НА МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК. Sorbonne Université. (Submitted)

Text (Апстракт, 17.Меѓународен конгрес на славистите, Париз, 25 - 30 август) Конгрес, МСК, Апстракт, В. Јанушева.docx - Submitted Version Download (14kB)

Abstract

Ова квалитативно истражување го испитува односот на пишаната практика претставена преку текстовите во електронските медиуми кон правилата за транскрипција на туѓите имиња и презимиња во македонскиот јазик со цел да се добие една општа слика за почитувањето на овие правила. Примерокот во истражувањето го претставуваат поглавјето за транскрипција на туѓите имиња во Правописот (2017), преку 1 000 новинарски статии и интернет-извори за изговор на туѓите лични имиња и презимиња. За анализата на собраните податоци и донесувањето заклучоци, се употребуваат интерпретативно-индуктивниот метод и споредбата.
Резултатите од истражувањето, недвосмислено, потврдуваат дека и покрај тоа што делот за транскрипција во Правописот е особено осовременет во споредба со изданието од 1998 г., во пишаната практика има голем број неправилно предадени лични имиња и презимиња, што може да се резултат на непочитувањето на нормата, на незнаењето, но и на негрижата за ова важно идентитетско прашање. Од резултатите произлегуваат и дилеми што се должат на други фактори, како што се: непознавањето на оригиналниот извор на името и презимето, нивниот различен изговор во ист јазик, различните информации во однос на нивното потекло итн.

Item Type:	Other
Subjects:	Scientific Fields (Frascati) > Humanities > Languages and literature
Divisions:	Faculty of Education
Depositing User:	Prof. d-r Violeta Januseva
Date Deposited:	22 Apr 2025 08:24
Last Modified:	22 Apr 2025 08:24
URI:	https://eprints.uklo.edu.mk/id/eprint/10901

Actions (login required)

View Item