Nikolovski, Zoran (2024) Les gallicismes dans la langue macédonienne : fréquence et intégration. Saints Cyril and Methodius University. (Unpublished)
![[thumbnail of Les gallicismes dans la langue macédonienne-fréquence et intégration.pptx]](https://eprints.uklo.edu.mk/style/images/fileicons/slideshow.png) |
Slideshow
Les gallicismes dans la langue macédonienne-fréquence et intégration.pptx - Presentation Download (127kB) |
Abstract
La forte influence de la langue et de la culture françaises au fil des siècles a conduit à l'intégration de nombreux gallicismes dans plusieurs langues à travers le monde. En macédonien, de nombreux gallicismes sont présents en raison du prestige et de l'influence significative de la langue et de la culture françaises dans des domaines tels que le commerce, la diplomatie et l'éducation, notamment jusqu'à la première moitié du XXe siècle. Cette étude porte sur l'influence des gallicismes, c'est-à-dire des emprunts lexicaux au français, dans la langue macédonienne. Ces termes empruntés reflètent à la fois la langue et la culture françaises. Certains de ces mots sont déjà bien intégrés dans le vocabulaire macédonien (амбалажа, амблем, анкета, булевар, волан, деколте, демоде, екран, емајл, сепаре, сутерен), tandis que d'autres conservent une connotation étrangère propre au français. L’objectif de cette étude est d'examiner l'utilisation et la fréquence des termes qui gardent une connotation française dans la langue macédonienne contemporaine (ала минут, ангаже, ангро, ан пасан, антре, анфас, а пропо, багета, бонвиван, будоар, визави, гри, дирижабл, жовијален, лесе-пасе, неглиже, портманто, портмоне, соаре, стило, тет-а-тет, тире). L'étude vise à analyser l'usage et la fréquence de ces gallicismes à travers des agrégateurs de nouvelles en ligne tels que Time.mk et Grid.mk, qui recensent plusieurs centaines de sources médiatiques. Nous démontrerons ainsi leur fréquence et leur emploi actuel dans la langue macédonienne, ainsi que leur état phonétique et sémantique.
| Item Type: | Other |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | gallicismes, Gallicism, français, French language, macédonien, Macedonian language |
| Subjects: | Scientific Fields (Frascati) > Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Economics |
| Depositing User: | Prof. d-r Zoran Nikolovski |
| Date Deposited: | 23 Dec 2024 10:49 |
| Last Modified: | 23 Dec 2024 10:49 |
| URI: | https://eprints.uklo.edu.mk/id/eprint/10556 |
Actions (login required)
 |
View Item |