Nikolovski, Zoran (2024) Les anglicismes lexicaux en français dans les transports. Unités linguistiques et construction du sens. Poétique et esthétique du miroir. pp. 169-184.
![[thumbnail of Les anglicismes lexicaux en français dans les transports-Final.pdf]](https://eprints.uklo.edu.mk/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Les anglicismes lexicaux en français dans les transports-Final.pdf - Published Version Download (580kB) |
Abstract
Le développement dynamique des transports dans les pays anglophones, particulièrement aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale, a provoqué une exportation remarquable de termes de ces domaines et leur pénétration dans toutes les langues du monde. Le français n’y fait pas exception et on y rencontre de plus en plus d’anglicismes. Cet article étudie la pénétration et la présence des anglicismes lexicaux en français dans les transports (navigation, chemins de fer, automobile, aéronautique, autres moyens de transport). D’après l’analyse graphique, phonétique et sémantique de ces anglicismes lexicaux, les recherches révèlent un niveau négligeable d’adaptations graphiques (11,11 %) et phonétiques (12,22 %), ainsi qu'une faible tendance à la polysémie de certains anglicismes lexicaux dans la langue française (12,22 %). Ce travail se penche aussi sur les interventions de la France et du Québec face à ces emprunts. Les recommandations concernant les anglicismes lexicaux en français, émises par la Commission d'enrichissement de la langue française en France (Journal Officiel de la République française) et par l'Office québécois de la langue française au Canada (Grand dictionnaire terminologique), ont fait l'objet de recherches révélant des niveaux d'intervention modérés de la part des deux pays. En France, ces recommandations ont été adoptées dans 47,78 % des cas, tandis qu'au Canada, elles ont été mises en place dans 30 % des cas. L’influence de l’anglo-américain sur la langue française et la présence des anglicismes lexicaux en français dans les transports sont dues au développement intensif des États-Unis dans tous les domaines du transport et du fait que c’est un pays qui possède le plus d'aéroports, de routes et de voies ferrées du monde.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | anglicismes lexicaux, français, transports |
| Subjects: | Scientific Fields (Frascati) > Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Economics |
| Depositing User: | Prof. d-r Zoran Nikolovski |
| Date Deposited: | 17 Jan 2026 13:53 |
| Last Modified: | 17 Jan 2026 13:53 |
| URI: | https://eprints.uklo.edu.mk/id/eprint/11308 |
Actions (login required)
 |
View Item |