TRANSLATION FROM MULTIPLE PERSPECTIVES A Collection of Papers on Translation

Kitanovska-Kimovska, Sonja and Neshkovska, Silvana (2022) TRANSLATION FROM MULTIPLE PERSPECTIVES A Collection of Papers on Translation. Macedonian Science Society Bitola, Bitola, RN Macedonia. ISBN 978-608-4919-04-9

Text TRANSLATION FROM MULTIPLE PERSPECTIVES A COLLECTION OF PAPERS ON TRANSLATION.pdf Download (599kB)

Abstract

The papers presented in this volume address translation from multiple
perspectives. They are grouped in five sections around a common theme.
The themes range from translation above word level, to translation of literary
works and culture, to specialised translation and translator training. The first
section contains papers on translation above word level addressing the
challenge of translating idiomatic expressions and collocations due to the
inherent differences between languages. The second section is about the
translation of literary works, covering the translation of literature in general
and the translation of drama and poetry in particular, with specific reference
to the rendering of irony in literary works. It also contains a study of the
issue of retranslation using Macedonian examples. The third section is
devoted to translating culture. It addresses culture from a translator’s point of
view and how translators can deal with culture-specific terms. The fourth
section focuses on translating specialized terminology, more specifically
COVID-19 terms and food-related content. Finally, the fifth section centres
around the teaching of translation and presents examples of involving
students in self- and peer assessment and writing translation commentaries

Item Type:	Book
Subjects:	Scientific Fields (Frascati) > Humanities > Languages and literature
Divisions:	Doctoral Dissertations
Depositing User:	Prof. d-r Silvana Neshkovska
Date Deposited:	20 Apr 2023 05:32
Last Modified:	20 Apr 2023 05:32
URI:	https://eprints.uklo.edu.mk/id/eprint/8110

Actions (login required)

View Item