LES EMPRUNTS LEXICAUX ANGLAIS EN FRANÇAIS DANS L'ÉCONOMIE ET LES FINANCES ET LEURS ÉQUIVALENTS EN MACÉDONIEN

Nikolovski, Zoran (2016) LES EMPRUNTS LEXICAUX ANGLAIS EN FRANÇAIS DANS L'ÉCONOMIE ET LES FINANCES ET LEURS ÉQUIVALENTS EN MACÉDONIEN. Actes de la Conférence internationale: Langues et cultures dans le temps et dans l'espace 5, 5. pp. 305-315.

[img] Text
EMPRUNTS LEXICAUX ANGLAIS EN FRANÇAIS DANS L'ÉCONOMIE ET LES FINANCES ET LEURS ÉQUIVALENTS EN MACÉDONIEN.pdf

Download (575kB)

Abstract

Ce travail a un double objectif. D'une part, étudier les emprunts lexicaux anglais en français dans le domaine de l'économie et des finances après la Deuxième Guerre mondiale. Pour mieux les examiner, nous présenterons les raisons de leur pénétration en français, leurs sens ainsi que leurs formes graphiques et phonétiques. Pour certains emprunts, nous exposerons aussi les recommandations par rapport à ces emprunts lexicaux du Journal Officiel de la République française et celles du Grand dictionnaire terminologique du Canada préconisant l’emploi de la variante canadienne. D'autre part, en partant du français, nous ferons un parallèle avec la langue macédonienne et nous présenterons les variantes de ces emprunts par lesquelles nous exposerons aussi l'influence de l'anglais sur le macédonien dans ce domaine. Nous essayerons de montrer ainsi l’influence de la langue et de l'économie angloaméricaine sur ces deux langues (français et macédonien) ainsi que les interventions institutionnelles par rapport aux anglicismes.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: emprunts lexicaux anglais, économie, finances, français, macédonien
Subjects: Scientific Fields (Frascati) > Humanities > Languages and literature
Divisions: Faculty of Economics
Depositing User: Mr Dimitar Risteski
Date Deposited: 06 Jun 2017 09:30
Last Modified: 06 Jun 2017 09:30
URI: http://eprints.uklo.edu.mk/id/eprint/525

Actions (login required)

View Item View Item